Antes de mais, peço desculpa pelo titulo deste post e por todas as vezes que terei de repetir a palavra mas, por mais voltas que dê, não consigo arranjar uma que a substitua sem tirar o sentido que este texto pretende ter.
A propósito de umas conversas sobre o facto de certas palavras modificarem o seu significado ao longo do tempo, foi-me referida esta (a supra mencionada) e fui investigar.
É apenas uma teoria e, como tal, haverão outras, mas...
Fazem ideia do que era, na origem, um caralho?
O posto de vigia das caravelas e das naus dos descobrimentos!
Ah, pois é.
Comummente aceite a versão de que seria mesmo o cesto.
Era o local mais alto do mastro, de onde se tinha a melhor vista e onde os marinheiros, revezando-se, tinham de ficar durante horas ou dias em busca de novas terras ou perigos que se avizinhassem. Como muitas embarcações nem o cesto tinham (o chamado ninho da gávea), por vezes eram amarrados ao mastro para não caírem. Tudo isso a juntar ao balanço excessivo provocado pela ondulação... fazia daquela função uma das mais ingratas e, portanto, eram para lá enviados os marinheiros insubordinados ou que pior se comportassem, como forma de castigo.
Era tipo:
- Portaste-te mal, vai para o caralho!
E claro que, depois de umas horas a vomitarem, andavam mais calminhos.
Devido à comum tradição marítima com os espanhóis, acabamos por partilhar a palavra, no castelhano carajo, no galego carallo.
"según el lingüista y navegante Emilio Lovera, carajo es la parte más alta de observación de las antiguas carabelas (...) El carajo venía a ser, pues, un sitio de castigo: quien allí era enviado, estaba expuesto a toda clase de calamidades, no solo a la inclemencia del tiempo, sino al punto de mayor movimiento del barco con los consiguientes mareos."
(Laureano Márquez - Wikipedia)
Também o marinheiro Rodrigo de Triana, é referido como tendo sido o primeiro a avistar a América, desde o “carajo” da sua caravela, a Pinta, a 12 de Outubro de 1492.
(Embora me tenha apetecido escrever aqui "Portaste-te mal: descobriste a América!", prefiro não o fazer).
Ou seja, o caralho era o melhor e o pior local possível.
Pior pelo incomodo, enjoo, intempéries mais sentidas. Melhor porque dava reconhecimento ao sortudo que, no dia do castigo e ao fim de semanas ou meses no mar, avistasse uma nova terra.
Ora, claro que, além do "mandar para o castigo", a forma fálica de um mastro (não, não acho que veja formas fálicas em tudo), terá
contribuído para que, posteriormente, a palavra tenha sido associada a um insulto e à intenção de mandar para o órgão sexual masculino. Aliás, existe também a justificação de que, por serem mastros grandes, alguns começaram a fazer comparações do tipo “o meu é tão grande quanto um
caralho” e, por isso, a palavra acabou por ganhar o seu novo significado.
Ou seja, mais uma vez, a necessidade masculina de sobrevalorizar o pénis e usa-lo com expoente máximo da sua masculinidade equiparando-o, em tamanho, ao mastro de uma embarcação.
Acho muito curioso também é que, actualmente, a dita cuja palavra pode ser usada (no nosso vocabulário, no castelhano, no galego, etc), não só como substantivo, mas também como adjectivo ou, tão simplesmente, como substituição de uma virgula ou de um ponto final, dependendo só e apenas da imaginação de quem a pronuncia. Isso, nem o Cristóvão Colombo nunca deve ter antevisto.
E pronto. Como tudo o que faz parte da vida é cultura; espero ter contribuído para o enriquecimento da cultura geral de quem o leu.
:)
FATifer
